...آنچه گذشت
اينجام تا ملکه ي بلامنازع ـتون رو . بهتون معرفي کنم
، ما با ملکه اي که فکر سوء استفاده از شوهرش رو داشت ... تا بتونه
. انگلستان رو در دست داشته باشه ، هيچ سر و کاري نداريم
، سرورم ! پادشاه گذشته ـمون ، هنري . که حالا، زنداني ـمونه
، پدرتون از پادشاه ادوارد درخواست ازدواج برادرانش
. با شما 2 تا رو کرده
! يه چيزي بهش بده ، ولي اينو نه
! وارويک بهم خيانت کرد ! جورج هم همينطور
. حالا هم بر خلافه دستور شفافم ، با ايزابل ازدواج کزده
. عروسي من ، اصلا براي خود من نبود
. نشانه اي از سوي پدر بود که مردان بايد در برابر شاه قيام کنند
. تو پادشاه " هنري تئودور " انگلستان خواهي شد
!هر چي که مادرت بهت ميگه رو فراموش کن ، هنري ! چون اين يه خيانته
. و اون به خاطر همين صحبت، سرشو از دست ميده
....پدرمون... و جان . اونا مردن
. هيچ اتهامي نداشتن ، فقط به فرمان وارويک بود
! انجامش داد ! پدر شاه رو گرفته
، ريچارد نويل " ، فرمانده وارويک " . نفرينتون ميکنم
. که به خواسته ي من ، بميريد
تيم ترجمه ي فيلم باران با افتخار تقديم ميکند
ملکه ي صلح فصل اول، قسمت سوم
قلعه لندن ، 1469
: ترجمه، تنظيم و زيرنويس از نيما و مينا
Translated By Dark Assassin & 30likon
حرفي نيست ؟
آنتوني و ريچارد به شمال رفتن ، تا پشتيباني . وارويک رو بسنجند
ممکنه هر لحظه بگيرنشون و تقديري . مثل جان و پدر داشته باشن
! خواهش ميکنم ، اليزابت . ديگه اين حرفو نزن- پس چه کمکي از دستم برمياد ؟-
. پادشاه هنري ديوانه ، در آسايش و امنيته
ولي اونا دارن با ادوارد چي کار ميکنن ؟
همين الآن که وايسادم اينجا ، دارن باهاش چي کار ميکنن ، مادر ؟
.ميخوام که برگرده پيشم
! ميدونم
بهم مشاوره بده ، وارويک ؟
،نه ميخواي بندازيم زندان، و نه ميخواي تاج و تختم رو ازم بگيري
ولي ، نه ، بهم مشاوره بدي ؟- ... ادوارد، شورا احساس ميکنه که-
. نه ، احساس نميکنه
، شورا چيزي احساس نميکنه ، مگر چيزي که تو بهشون بگي
. و تو اونا رو مقابل من قرار دادي
،ادوارد ، فقط ازت ميخوايم تا مشاوران قديمت رو برگردوني
.و خانواده ي ريورز رو مرخص کني- .کاري که ميدوني هيچوقت انجام نميدم-
،پس، بازي اينه که ازم يه درخواست غير ممکن کني
!و به اون بهونه نگه ـم ميداري اينجا
.در حالي که جورج داره جاي من فرمانروايي ميکنه
.اما در واقع، تو داري به وسيله ي اون فرمانروايي ميکني
...ادوارد ! وفاداري که ما نسبت بهـ
! نه! منو بايد عالي جناب صدا کني ، پسر دايي
!خداوند پادشاه و فرمانرواي اين امپراطوري رو تدهين کرده
...و اعلي حضرتم بايد متوجه بشه که اين يک خيانت از سوي
. خانواده ي ملکه ـست- . اونا بهم وفادارند-
.رابطه ـشون با من که خيلي بهتر از رابطه ي تو و جورج ـه
حالا ، بگو که ملکه کجاست ؟
..،چون اگه يه تار از موهاش کم شده باشه
!اون موقع ـست که اون روي سگ منو ميبيني
.ولي اون توي قلعه محاصره شده
،حالا، پسر دايي
! به اين ميگن : خيانت
. حالا هر چي که هست
، اما اگه قرار باشه تو قلعه ي وارويک بمونم
.بايد برام يه مقدار گوشت آهو و آبجو بياري
!پس وقتي که دارم امپراطوريم رو اداره ميکنم، بايد به خرج شما بخورم
درست فهميدي ؟
....هيسسسسسسسس
.بله، و برادر جورج ـم رو هم بياريد که 2 کلمه باهاش حرف دارم
، آه ! همسر جديد برادر جورج ، ايزابل
. که بدون موافقت من ازدواج کرده- ميبريشون اونجا ؟-
! اميدوارم که ازش انتظار وفاداري نداشته باشين
! از اينجا ميبريشون بيرون ؟ بريد ، بريد
.هنوز عادات ماهانه ـش رخ نداده
.اون حامله ـست
، بچه اي که شب ازدواج به وجود بياد . نشون دهنده ي لطف خداست
پسره ؟- از کجا بايد بفهمم ، پدر ؟-
، توي يورک يه شورا جمع کردم
جايي که ميخوايم به اين وسيله جورج رو شاه و .ايزابل رو ملکه اعلام کنيم
! ولي ، پدر ! نميتونم ! ساکت باش ، ايزابل .ديگه کار از کار گذشته
.اون خوب ميدونه که داريم چي کار ميکنيم .حالا ديگه نميتوني برگردي
، بايد رو حرفت بموني . با موفق ميشي يا نابود
.ولي شورا هيچوقت موافقت نميکنه- !بايد موافقت کنه-
. بانو ريورز خيلي منفوره
...اون، جاي پدرت و هر کدوم از
.اصيل ترين مشاوران تاريخ انگلستان رو گرفت
.و به جاشون ، فاميلاي داهاتي زنش رو گذاشت ! ديگه منو سوال پيچ نميکني ، حالا برو
... ميتوني وقتي ملکه شدي بازخواستش کني !بعدا ميتوني اين کارو کني
شوهرم؟
! يه نامه از طرف " جاسپر تئودور " واسم اومده
،جاسپر ميگه که شورايي توي يورک تشکيل ميشه
!و ميخوان تصميم بگيرن تا با ادوارد چي کار کنن
. فقط بايد سرش رو از تنش جدا کنن
اين کاري ـه که ميکني ، مارگارت ؟ به راحتي جون يه مرد رو ميگيري ؟ ها ؟
.اون در مقابل پادشاه و خداي بر حقش ايستاده
. اگه مرد بودم ، براي خودم هم شده اين کارو ميکردم
، خودم هر جور شده اين کارو ميکردم . همونطور که "جوآن" از خاندان "آرک" بايد اين کارو ميکرد
شايد بايد خدا رو شکر کنيم که تو .تصميم نميگيري
،درسته من تصميم نميگيرم .ولي خدا که ميگيره
،اون قصدش رو بهم ميگه .و منم انجامش ميدم
،خواسته که ادوارد تاج و تختش رو از دست بده
.و به زودي، اون راه موفقيت پسرم رو نمايان ميکنه
...يا بدتر، حکم ميکني که
.تمام کارهات خواست خدا بوده
.جاسپر همه ي اينا رو ميفهمه !تصور نميکردم که تو هم بتوني
. " آه، آره ، " جاسپر تئودور
اين حس خون خواهيت رو، اون هم داره، مارگارت؟
، حتي سر پادشاهي که از طرف خدا تائيد شده هم از تنش جدا ميکنه ؟
.من و جاسپر تو همه چيز مشترکيم
.نه، نه همه چيز، مارگارت .تو با "جاسپر تئودور" ازدواج نکردي
.با من ازدواج کردي
! جورج
! اي ترسو ! بيا و مثل يه مرد روبروم وايسا
! پشت پسر دايي ـمون قايم نشو، جورج
!مادرمون چيزي در اين مورد ميدونه؟ !لعنت به تو، ادوارد
،نميذارم که اون جادوگر رو تخت بشينه
!و تو هم از وقتي با اون همخوابگي کردي، ديگه پادشاه نيستي
جورج ؟- ... ،داريد ميريد شورا-
تا اونا رو مجبور کنيد تاج رو بذارن رو سر جورج ؟
!ايزابل !ببين چي برات فرستادن
. لباس مخصوص مراسم تاج گذاري ـه . مال ايزابل ـه
.اونو از قصر "مينستر غربي" گرفتن
.هنوز بوي عطر اونو ميده
!فقط شاه و ملکه ميتونن اين خز رو بپوشن
. داري ملکه ميشي، ايزابل
خوشحال نيستي؟
. پدر اين کارها رو براي تو کرده، ايزابل
،اگه براي من ميکرد .خوشحال ترين دختر انگلستان ميشدم
.ولي هنوزم 2 تا ملکه وجود داره، آني
،يکيشون تبعيد شده ،اون يکي هم توي قلعه سنگر گرفته
،و براي سرش جايزه گذاشته شده .من سومين ملکه ميشم
،پس اگه همينطوري که پدر جلوي اونا ايستاد جلوي ما هم وايسه چي ميشه؟
.اون جلوي تو نمي ايسته
،تو يه شاهزاده تو شکمت داري .نوه ـشو
.حالا کسي ديگه اي که بتونه پدر بشه
.هممون ميگفتيم که ادوارد پادشاه بر حقه
!ميگفتيم که اون نشانه ايست از سوي خدايان
.و همراه اون در باغ هاي زيباي انگلستان قدم خواهيم زد
،توي مراسم تاج گذاريش رقصيديم .گفتيم که دوستش داريم
،من و تو هيچوقت چنين چيزايي نگفتيم، ايزابل
.ما ازش خوشمون نميومد
! هيچوقت
،پدر ميگه بايد اونو دشمن خودمون فرض کنيم .پس بايد همين کارو کنيم
.ببين چقدر قشنگه
. ياد زماني که ملکه بازي ميکرديم، افتادم (:ملکه بازي* همون يه چيزي ـه تو مايه هاي دکتر بازي دي)
. خب، تو ميتوني تو زندگي واقعي يه ملکه باشي- . من نميخوام ملکه بشم، آني -
.فکر کردم ازدواج به خاطر خودمه؛ ولي اينطور نيست
. همهش به خاطر خودشونه
. ما بازيچه ي دستشونيم، آني
.چنين ازدواجي خيلي تاسف آوره
.به نظر نمياد براي اون باشه
.ما هيچوقت شبيه اون نميشيم
.ما هيچوقت چيز هايي که اون داشته رو، نخواهيم داشت
!سرورم .شورا به دستورتون تشکيل شده
من بايد رهبري قدرتمند باشم که تمام ...کشور پست سرم باشن
.که در برابر برادر خودت قيام کني- .تاج و تخت، پادشاه بر حقشو داره-
تاج و تخت هم پريد، جورج ؟
.مشخصه که نتونستي شورا رو تحت فرمانت در بياري
،پس، بايد بذاري که برم .يا بايد منو بکشي
چون پايان ديگه اي براش وجود نداره
! جورج ... جورج
!درِش بيار
! گفتم، درش بيار
.جورج پادشاه نميشه .شورا قبول نکرده
،پدرت بزرگترين ريسک هاي ممکن رو کرد .و شکست خورد
.شکست خورد
! اليزابت
! به خونه خوش اومدي، پادشاه ادوارد ! پادشاه ادوارد
.ديگه قدرتي ندارن
،جورج گفت که سر منو ميبره .ولي معلومه که همچين جرئتي نداره
! حتي وارويک هم، چنين جرئتي نداره
.فکر ميکرد هنوز همون پسر بچه ايم که ميتونست کنترلش کنه
،سعي کرد تا منو مجبور به کنار گذاشتن تو کنه : اما بهش گفتم
. که خوشحال ميشم تا ابد تو خونه ـت بمونم
.ولي هيچوقت زنم و چيزي که هستم رو کنار نميذارم
.خيلي احمق بودن کعه چنين فکري ميکردن- .پس، اونا آزادت کردن-
،شورا جورج رو تائيد نکرده .و اون پادشاه نيست
،پس اگه وارويک استعفا نميده ...اونا هم نميکشنش
.منو ميفرسته پي نخود سياه تا غرورشو حفظ کنه
.اما در حقيقت، فقط ميذاره که بره
.و حالا هم شرمنده ميشه
در مورد برادرم، "جان" و پدرم چيزي ميدوني؟
.پس، اونا تاوانشو ميدن
.شايد خوشت نياد، ولي اونا قصر در ميرن
.بايد آرامش داشته باشيم، اليزابت
.و من نادوني کردم که لرد وارويک رو گذاشتم کنار
.ولي اون ميدونه که شکست خورده
،و ميدونه که به خاطر بخشش من، مثل جورج .بهم ميدونه
.نبايد ببخشيشون- .ميبخشمشون -
.اونا برادر و پسر دايي هاي من هستن
.و اين کشور طاقت جنگ ديگه اي رو نداره
.مخصوصا جنگي بين اين خانواده
.و به برادرزاده ي وارويک، لقب "دوک بدفورد" رو ميدم
عنوان همسر اول منو؟
اون وارث وارويکه و براي وفادار موندن بايد بهش .مزايايي بدم
.اون يه خيانت کاره
،برام مهم نيست که بردار زاده ـش چه لقبي رو به دست مياره .به شرطي که وارويک اعدام شه
.نميتونم عشقم، و اين کارو نميکنم
،و مهم تر اينه که، دخترمون اليزابت رو
.براي تحکيم روابط به عقد "بدفورد" درميارم
.مگه اينکه از جنازه ـم رد شي
بايد اين کارو کنيم، تا هر وقت وارويک شانش خونخواهي ـش ..،رو به دست آورد
و اين که شانس فرمانروايي رو به دست آورد، ديگه در .برابرم قرار نگيره
.قسم ميخورم که نذارم با برادر زاده ي وارويک ازدواج کنه
،پس منو ببخش که مثه ديونه ها نگرانت بودم
.و سعي ميکردم تا محفوظت کنم
.ولي اونا ميتونستن بکشنت
،پس وقتي که من پادشاه انگلستانم ..خودم اجازه ي ازدواج دخترم رو
،به هر کسي که دلم مبخواد، ميدم،و هيچکي .از جمله تو، نميتونه متوقفم کنه
.پدر ما که در بهشت است، اسمت را تقديس کرده است
،فرمانرواييت خواهد رسيد، تو در زمين همانطور که در بهشت بودي ....
.من ديگه داروغه هاي پادشاه نيستم
.و لقب خانوادگيم رو ازم صلب کرد
.بله، درسته، شاه آزاد شده
...و افسوس ميخورم که
که تو و " جاسپر تئودور " براي برادرش جورج ... نامه نوشتين و
.پشتيباني خودتون رو اعلام کردين
.پس برادر جوونترم، "جان"، فرمانده ي "ويلت شاير" ميشه
.در حالي که اين عنوان، بايد به من ميرسيد
،با اين اميد هاي الکي به موفقيتت .فقط به خودت صدمه زدي
.و براي هميشه بانو "استافرد" ميموني
.اميدوارم که خوشحال باشي
.نامه ي ديگه اي نمي نويسي
.ابدا به هيچ کسي نامه نمي نويسي . " به خصوص " جاسپر تئودور
...،و اگه بفهمم که اين کارو کردي، مجبور ميشم تا تموم کتابات
آزاديت و حق ملاقات پسرت رو ازت بگيرم. روشنه، مارگارت؟
روشن شد؟
.اونا دارن واسه کريسمس ميان اينجا
.هنوز عزاداري ـمون به پايان نرسيده
.من نميخوام که اينجا باشم
،اون ميفهمه که لباس خزـش رو پوشيدم
.و چشمان شيطانيش رو بر ما ميدوزه
.اون اصن ديگه به ما توجهي نميکنه، ايزابل
.اون هنوزم به خاطر پدرش ازمون متنفره
،شايد اين که بهمون نزديک ـن
.به موفقيت نفرين ـمون کمک کنه
. اونا رو ميکنم خدمه ي خودم
.به دربار خوش اومدين
. وارويک
. جورج
.افراد اشرافي برگشتن
...سرورم
. بانو ريورز
. بابت فقدان همسرتون متاسفم
... منظورتون کشته شدن بي رحمانه ي پدر و برادرمه که
،تو تمام زندگيشون بي گناه بودن
و فقط به پروردگار و پادشاهشون وفادار بودن؟
...توي ميدان نبرد
.اين جنگ نبود
.اين يک مرگ شرافتمندانه در ميدان نبرد نبود
.يه قتل بود
.و خيانتي در مقابل مردم و خدا بود
... ،سرورم- .ساکت باش-
.سرورم، بايد پيش همسر و پدرم برگردم
،هر وقت من دستور بدم ميري . "کنتس وارويک"
.و همتون به سازي که من بزنم ميرقصيد
دوست داري برقصي، خواهر عزيزم؟- .نه، ممنون، آنتوني-
.آنتوني داشت درباره ي سفرش به ايتاليا حرف ميزد
...نميتونمـ
.سرورم
.شما اصلا نبايد اينجا باشيد
! توماس
.آه، چه تعصبي داشت
.فقط از اين بابت خوشحالم که با برادرش همراه پدرم نبودن
.تا با تبر تو، تيکه تيکه بشن
.منم ديگه! حتما خيلي براتون دردناک بوده
.ميدونم که ازم خوشت نمياد و اينکه بر عليه شاه توطئه کردي
،و در حالي که ممکنه شما رو عفو کنه .قول ميدم که هرگز نبخشمتون
.هيچ وقت
.لرد وارويک
."خاله ، دوشس "سيسيلي .سال نو مبارک
!يکي ديگه از بينمون به دربار برگشته
،پسر عزيزم، جورج، منو دعوت کرده
.تا در شادي وارث جديدمون شريک باشم
،به نظر مياد قدرتي که منو مجبور به خروج از دربار کرد
.قدرتشو از دست داده، و ادوارد دوباره مرد شده
.اون هميشه يه مرد بوده
...ولي به نظر مياد به حد کافي
،وفاداري کساني که بايد دوستش داشته باشند را .در اختيار نداره
.خواهر
زمين هاي بيشتر واسه خيانت کاران ؟
.تعجب ميکنم که چطور هنوز خسته نشدي
،براي اشراف معموليه، عشقم .و همه ي پادشاه ها اين کارو ميکنن
.من لطف و ثروتم رو ميبخشم
.. در غير اينصورت اونا خواهان بازگشت شاه هنري و
،يا پسرش، ادوارد
.يا برادرم، جورج
،"و يا خدايي نکرده، پسر "مارگارت بوفورت .هنري تئودور، بر مسند قدرت ميشن
،"!لنکستر ها به قدرت باز ميگردند"- مطمئنا نميتونه به اين اميد داشته باشه؟-
.خيليا شانسشون بيشتر از اونه
!آه، وارويک! خوب شد اومدي .يه چيزي برات دارم
خب عروس دامادمون چطورن، ها؟
دخترت عاشق سينه چاک برادر دردسرساز من شده؟
اونا خدا رو شاکرن که به زودي با نوزادي اونا رو .مورد لطفش قرار ميده
.اميدوارن که يه پسر باشه
.هممون دعا ميکنيم پسر باشه
.بايد يه پسر به دنيا بيارم
.انتخاب کن
.کدوم رو ميخواي بکشي، انتخاب کن
.اين يکي
مطمئني ؟
.آره
...خيلي خب، بعدش
.نقاشيش کن
.ببين چيو انتخاب کردي
.يه قاشق بچه ـست
.برش گردون
!ادوارد
!اوه، مامان !من بچه اي به دنيا ميارم که اسمش ادوارده
.بگير بخواب، عشقم
.چي باعث شده خيلي گرسنه باشي
.صبر کن
.بنداي لباسمو باز کن
.زود باش
...آه
ميبيني که ادوارد هر چيزي بخوام، بهم ميبخشه؟
.نميتونم تحمل کنم، پدر !اون خيلي باهام بد رفتار ميکنه
! اخم نکن، پروانه کوچولوي من
!نوبت تو هم ميرسه
.ما به تاج و تخت نزديکيم
.ولي به زودي، نزديک تر هم ميشيم
ازدواح براي من؟
ريچارد؟- ! نه، نه ريچارد-
.اون روح و عشقش با پادشاهه
.وظيفه ات رو انجام بده
،هرگز فراموش نکن کي هستي
.و چه اسم بزرگي رو همراه خودت داري
.يه مدت بايد همه ـگي سختي بکشيم
.ولي تمام اين ها ارزشش رو داره
،به خاطر چيزاي هم که بدهکاريم هم شده به دستش مياريم
.و ادوارد هم ديگه بهم خيانت نميکنه
بانوي من؟
منظورت از يه شورش ديگه چيه؟
.در حمايت از "هنري" پير و احمق
.با رهبري که اسمي از خودش فاش نکرده
رهبري بدون اسم؟ .متوجه نميشم
،ممکنه قاصد "مارگاريت آنجو" باشه
...ببين قبل از اينکه سپاهش رو سر و سامون بده ببين
،چند تا طرفدار داره تا شوهرشو آزاد کنه .پس منم کارش رو سرعت ميدم
کس ديگه اي نميتونه سپاه رو رهبري کنه؟
.نه، تاج و تخت خودمه .خودم هم بايد ازش محافظت کنم
.بايد پا به پاي مردانم که منو دوست دارن، بجنگم و خطر کنم
! ادوارد، خواهش ميکنم، نرو
.من دوباره باردارم
.و اين دفعه مطمئنم که بچه پسره
اوه، ميدونستم! اين بهترين خبري بود که ميتونستي !بهم بدي
از کجا مطمئني پسره؟
ميخواي فضولي کني تا راز هاي يه زن رو بدوني؟
.نه، نميخوام
.پس، خواهش ميکنم، بمون اين دفعه، براي محافظت از جفتمون؟
...الآن دليل مهم تري دارم تا از تاج و تختم
.براي پسر وارثم حفاظت کنم
...شاهزاده ي من
! اسمشو ميذاريم ادوارد
!ادوارد
پسر دايي وفادارت وارويک و جورج وفادارت چطور؟
اونا هم همراهت ميجنگن؟
،مشخصه! ملکه ي بدبين
اونطور که صحبت کرديم وارويک در شمال، در حال .جمع آوري افراده
،و جورج هم کنارم خواهد بود .البته جسماً، ولي روحاً حتما نيست
. "اون ها به من وعده ي وفاداري دادن "اليزابت . به راستي که بايد به من اعتماد کني
. من در صبح اول ماه "مي" کنار تو خواهم بود
به همراه هلو و ماهي نمک زده شده . براي تو و شاهزاده ام ، ادوارد
. آني ؛ دست بزن . هيجان زده ـست
. پسر يا دختر قوي ايه
پدر ، اين چيه ؟ - . شورش ! عليه پادشاه -
! "جاسپر" ، "جاسپر"
... "بانوي من ؛ "مارگارت
! نامه ننوشتين
، شوهرم در را به رويم بسته بود چيزي شده ؟
، شورشي به پا شده . انتظارمون ديگه به پايان رسيده
ملکه "مارگارت" در حال سفرن ؟
، اون توي کاله هستش و وقتي که ادوارد مشغول جنگ بشه . حرکت ميکنه
آکسفورد ده هزار مرد از جنوب اورده و من هم . نصف مردم ولز را آورده ام
. پس ، تو بايد مستاجرانت رو مسلح بکني و به راه بيوفتيد . اوضاع داره تغيير ميکنه
. نوبت ما رسيده
.خودم که نميرم
و کس ديگه اي را هم نميفرستم ... - چي ؟ -
اين جنگ همين الآنشم به اندازه ي کافي . تلفات به بار آورده
. من ، برادر و پدرم را سر همين جنگ از دست دادم
. و هنوز پيروز نشديم - . من هم خويشاوندانم را از دست دادم -
. و به همين خاطر بايد به جنگ ادامه بديم
. تا از خودگذشتي هاشون تباه و بيهوده نباشه
، اگه تک تکمون به پا خيزيم . ميتونيم "يورک" غاصب را سرنگون کنيم
. و تخت و تاج را به " لنکستر" بازگردانيم
. تا دفعه ي بعد و بعد
!آيا اصلا شاه "هنري" ميدونه که اين جنگ در جريانه ؟
. اون اسم خودش را هم به سختي ميدونه
. و "ادوارد" پادشاه بهتري ـه
. جاده ها امن شده اند ، و ارتش هاي مخصوص اشراف منحل شده اتد
. و راهزنها به سزاي اعمالشون رسيدند . شايد همين اهميت داشته باشد
چيزي که مهمه اينه که پادشاه بر حق خداوند . به تخت و تاج برسه
يا خدا رو هم مثل کاخ ـت ول ميکني ؟
! اوه ، نه . ادوارد" نيز توسط خدا تدهين شده"
پس ، چجور بايد بفهميم کي را انتخاب کنيم ؟
شايد خدا گيج شده و خودش را نميشناسه ؟
حالا ديگه به مقدسات توهين ميکني و خداي متعال رو به خاطر بي شرمي خودت سرزنش ميکني ؟
. تو يه ترسوئي و از ترس جونت مثل يه بچه ميترسي
و من هر روز از خداوند ميپرسم، چرا بايد با يک . همچين مردي ازدواج ميکردم
کافيه ، "مارگارت" ؛ کافيه - . نه ، نه . کافي نيست -
. کافي نيست
با چنين شرمي چگونه زندگي ميکني ؟
. برات متاسفم
. اون هيچ غيرت و وفاداري اي نداره
. بدون اون هم شکستشون ميديم
. کاشکي باهات همراه ميشدم و ميجنگيدم
. تو شجاعت هر مردي رو داري
. تو يه سربازي
... "مارگارت"
شورش به دستور "مارگارت آنژو" که شروع نشده
به خاطر فعاليت هاي "وارويک" و . جورج دوکِ کلارنس" ايجاد شده"
منظورت چيه ؟
.جورج نامه اي نوشته تا عنوان پسرت رو بهش برگردونن
.به شرطي که ارتشمون رو در مقابل ادوارد قرار بديم
،نيرنگيه بتا وقتي که ادوارد داره درگير ميشه
وارويک" و "جورج" با ارتششون" . بهش حمله ميکنن و ميکشنش
. اونا براي اينکه نقششون عملي بشه به ما نياز دارن
. واسه همينه که ارتش "استفورد" رو ميخوام - اونوقت "جورج" رو به پادشاهي مي رسونن ؟ -
. آره ،اما جورج ضعيف و حريص ـه.
... و مردم خيلي زود ازش خسته ميشن
. "وقتي خسته بشن ، ميرن سراغ "لنکستر
. بعدش يه شانس براي بچه ـت ايجاد ميکنيم
من پيش برادرم ميرم ، "ولس" و ازش تقاضا ميکنم . يه ارتشي برات دست و پا کنه
. اگه بدونه که براي "لنکستر" هست اينکارو ميکنه
. جاسپر" ، اينو بگير"
. و بدون که ، من با تو هستم
. اوه ، نه ؛ مادر ، نه
. من نميخوام که ملکه باشم
. من فقط بچه ـم را ميخوام
چرا پدر بايد يه همچين کاري بکنه ؟
. دليلشو نميدونم ولي يجورايي بايد مجذوبش شده باشه
اون زندگيش ، ثروتش و همچنين امنيت ما 4 نفر . را در خطر گذاشته
. اون ميگه که ادوارد پادشاه انگلستان نيست
. فقط واسه خانواده ي "ريورز" پادشاهه - ! اوه ، مادر ، نه -
ميگه که اين همه نجنگيده که...
همسر ادوارد پيشرفت کنه
. اينقدر زجّه نزن "ايزابل" ، آروم باش
. بايد ازش حمايت کنيم
. ما بايد همگي کنارش بمونيم
. و فقط دعا کنيم در کارش موفق باشه
. خدا بهمون رحم کنه اگه موفق نشه
... سرورم
. يه عذر خواهي به شما بدهکارم
، امروز به ناحق باهات صحبت کردم . ازت طلب بخشش ميکنم
به "جاسپر تئودور" چي دادي ؟
يه گردنبند
. وقتي پمبروک رو ترک کردم بهم داده بودش
. نبايد زيورآلات مرد ديگه اي رو نگه ميداشتم
خداوند بهم نشانه اي داد، مبني بر اينکه بايد . زن خوب و فاداري براي شما باشم
. اميدوارم بتونم جبران کنم
. همچنين براي مادرم
منو به ديدار مادرم ميبرين ؟
تا پشيموني ـم رو نشون بدم ؟
! خيلي خب
براي چه اين چنين مفتخر شدم ؟
ولز
. "مارگارت" ، پادشاه ا"ستفورد"
ريچارد" ، با من دعا ميکني ؟"
ريچارد" يه چيزي رو بايد بهت بگم"
!يه چيز عجيب
خداوند به اشراف زادگان انگلستان فرمان داد ...تا در نبرد مقدسش بجنگند
...و مدعي تاج و تخت "ادوارد" رو شکست دهند
هموني که پادشاهي را از وارث برحقش شاه "هنري" گرفت
... ريچارد" خداوند از تو هم"
!با من صحبت کرد
،بله، "ريچارد" تو برگزيده اي کسي که اوامر خداوند رو انجام ميده
ازم ميخواد چيکار کنم ؟ - تو نبرد مقدسش رو فرماندهي ميکني -
...تو ارتشي رو فرا ميخوني که
اون ادوارد خبيث از امپراطوري خداوند بدست آورده
...اما من... هيچ وقت !نجنگيدم
...من اصلا نميدونم
...هيســــــ
تمام کاري که تو بايد انجام بدي اينه که يه ارتش فراهم کني خداوند بقيه شو انجام ميده
وقتي انجام داد، اون پادشاهي جديد لانکاسترها رو ...در کنار امپراطوري مستقر ميکنه
...و فکر ميکني کجا دنبال اون پادشاه بگرده
اگر که تو خاندان لنکستر رو به پيروزي برسوني ؟
...خداوند مهربان
خواهش ميکنم در اين نبرد غريب الوقوع مراقب ادوارد باش
...دشمنان ادوارد رو نابود و
و اون رو درپناه خودت نگه دار
پروردگارا، براي پدرمان دعا ميکنيم براي موفقيت در ماموريت هايش
و اينکه او کار درست و اراده ي تو را به انجام برساند
براي همسرم دعا ميکنم
...تا به سلامت بازگردد
و براي امنيت فرزندم
لرد وارويک من را در برابر دشمنانش پيروز گردان
خداوند متعال، ادوارد از يورک را در اين نبرد مغلوب کن
.اين غاصب خبيث را که تاج پادشاه برحق را تصاحب کرده نابود کن
...پيروزي را نصيب برادرم و جاسپر تئودور نما
کسي بخاطر تو در کنار لنکستر جنگيد
خواهش ميکنم، خدايا، ادوارد را پيروز اين نبرد کن
بگذار زنده بماند
خواهش ميکنم، خدايا، ادوارد را مغلوب اين نبرد کن
بگذار بميرد
قول و قرار هاي الکي اونا بهمون اميد ميده
الکي؟
وارويک و دوک کلارنس بر ضد ادوارد شدند
و اونو در جنگ خواهند کشت
ما فقط اينجاييم تا اون رو بکشونيم به ميدان
...اما... خواهرم گفت
ولي آخه چرا بايد وارويک و دوک کلارنس بيان طرف ما ؟
!اوه، باور کن، اونا طرف ما نيستن
اگر تمام اين کار به خوبي تمام بشه اونها ميخوان جرج رو پادشاه کنن
...ولي .. اگه نشه
...اونوقت ما هممون مثل يک خائن خواهيم مُرد
و تمام دل و روده هامون تا بيرون "وست مينستر" پخش ميشه
اما... من فکر ميکردم اين نبرد مقدس خداوند ـه که لانکستر رو به پيروزي ميرسونه ؟
يکم بخواب
نوبت تو تقريبا تمومه
خداوند منو نجات نميده ؟
... منو نجات نميده
!به نام پادشاه بايستيد !نگهبان ها
من بايد پادشاه رو ببينم
خواهش ميکنم
!ادوارد نقشه هايي درکاره تا تورو بکشند
از طرف وارويک و دوک کلارنس
ميخوان در ميدان جنگ بر عليه تو بشن
خواهش ميکنم، ادوارد
...خائن
!نه نه
پسر من نيست
!پسر من مرده !پسر من مرده
...بانو بيچامپ" من واقعا متاسفم"- چرا اون رفت ؟ چرا اون رفت ؟ -
چرا اينکارو کرد ؟ پسر من مرده
اونها شکست خوردند، پس؟ ادوارد نمرده ؟
برو داخل - معذرت ميخوام.. متوجه نشدم
چطور خداوند تونسته همچين اجازه اي بده ؟
..چرا.. چرا...چرا اون
ادوارد سالمه، ولي اين همش همون تله اي بود که ازش ميترسيدم
وارويک و جورج فرار کردند و ادوارد هم دنبالشونه
اون ميدونسته که اونها ميتونن اونو با خونسردي به قتل برسونن
اون ولز رو که اومده بود بهش بگه نقشه اي بر عليه ـش درکاره رو کشت
اون ديگه پسر طلايي خاندان يورک نيست هيچ کس دوباره به اون اعتماد نميکنه
...بادي نگران باشه ؟ بايد نگران باشه
... چون حالا خانواده بيفورت بخاطر
...ولز عزادارند ادوارد بهانه ي جديدي از دشمنانش دردست داره
اوه ريچارد ...پسر عزيزم
اون يه خائن بود. اون به نام خاندان لنکستر به ادوارد خيانت کرد
مارگارت اون پسر به خاطر مهربوني مرده
!براش مهم نيست.. اون قلبي نداره و اون نفرين شدست
...مادر به نظر مياد اين تويي که نفرين شدي
که يک خائن رو بدنيا آوردي - کافيه مارگارت.. ديگه بسه -
جاسپر !فرار جاسپر
پادشاه ميخواد اونو پيدا کنه و بکشه اون هم به فرانسه فرار کرده
!ما بايد بريم هنري بياريم
هرچه زودتر انجامش بديم امن تره
...نه نه جاسپر از من تقاضا کرده که اونو الان بيارم
...قضاوت جاسپر بهترين نيست
شايد تو الان ميتوني ببيني از وقتي که مدرکش نابود شده
اون از ترس جونش به فرانسه فرار کرده هنري کوچک رو هم بدون هيچ محافظي رها کرده
!اون چاره اي نداشته - اون جنگيدن با شاه رو انتخاب کرد - اين هم عاقبتشه
من ميخوام برم و اون پسر رو بيارم
من هم ميخوام بيام اون پسر منه.. من نميترسم
منم ميخام مثله تو بيام حتي اگه سرباز ها توي راه هستند
التماس ميکنم.. التماس ميکنم خواهش ميکنم
بسيار خب مارگارت
شايد حالا غم و غصه ي مادرت رو بفهمي
من درد دارم
هر لحظه داره حرکت ميخوره يا ميچرخه
نميتونم نفس بکشم
ايزي
پدر!؟
ما شکست خورديم
ما شکست نخورديم عقب نشيني کرديم
اشتباهمون اعتماد به لانکاستر بود اون پسر بيفورت ـي بهمون خيانت کرد
پادشاه برحق جورج از يورک هست
و ما بايد اونو تکيه زده بر تخت پادشاهي ببينيم !خداوند شاه جورج را حفظ نمايد
!شاه جورج
حالا ما با کشتي به کاله ميريم و ارتش جمع ميکنيم
ما در حال جنگ با شاه ادوارد هستيم
پدر من نميتونم دريانوردي کنم
...من نزديک وضع حملم هستم
پدر!؟
...وارويک و جورج براي کاله دريانوردي ميکنن
و اونها گاريسون انگليسي رو بر عليه ما کردند
آنتوني حرکت کرد تا اونها رو متوقف کنه اما ممکن نيست به موقع موفق بشه
مادر ما بايد وارد عمل بشيم - اليزابت -
اونها همسر و پسرت رو کشتن و مجازات نشدند
!ميدونستيم
...آنتوني ريورز مثله يک ديوانه اومد و
ناوگان ما در "ساوتهمپتون" رو تسخير کرد
ميخوام سرش رو از تنش جدا کنم !ما براي کاله دريانوردي ميکنيم! حالا
ميدنايت" ميدونه که يه اتفاقي افتاده"
ساده نباش ايزابل اون فقط داره بدجنس بازي در مياره
اون قرار نيست بره
!ادوارد دنبالمونه! برين تو کشتي - پدر، ايزابل ميترسه -
زود باش
ديدي.. اون الان توي کشتيه
ميتوني بخوابي و ما هم به وقتش کنارت خواهيم بود خواهي ديد
طوفان داره شروع ميشه
و اگه بدتر شد بايد توقف کنيم
ببين ما بهترين کابين رو داريم هيچ وقت اين اجازه رو نداشتيم
باد داره بلندش ميکنه
ايزايل، اين فقط چندتا موج بزرگه
آني اين طوفانه ما داريم ميميريم
!آني !آني
!بچه داره دنيا مياد
!آني
مارگارت!؟ مارگارت
بايد يه پناهگاه پيدا کنيم
!مادر بچه داره به دنيا مياد
بايد برگرديم به لنگرگاه
پدرت ميگه ميريم به طرف سواحل فرانسه
و يه سرپناه تو ساحل پيدا ميکنيم
براش پتو بيارين !سريع
بايد آتش روشن کني خواهرم در حال زايمانه
!اين يه باد جادوييه !ما توسط اون زن روي کشتي نفرين شديم
!بهت دستور ميدم که آتش روشن کني
من آني نويل دختر تاج گذارم
تو اين پايين داري چکار ميکني؟ پسرم داره بدنيا مياد؟
ما به پتو، کهنه .. همه چيز نياز داريم
و يه قاشق براي ايزي تا اونو گاز بگيره - تو آشپزخانه پيدا ميشه -
و اينو بهش بده خداوند ميدونه که بهش نياز داره
چرا متوقف شدين ؟
بايد مطمئن بشيم قلعه تسخير نشده همينجا منتظر باشين
اليزابت اين خيلي زياده
اگه جادو اون بيرونه تو نميتوني بهش بگي برگرده
و ممکنه اون برگرده و مارو هم غرق کنه
فقط خدمتکارها و اون پسر هستن
بانوي من، به پمبروک خوش آمديد
قربان
عمو جاسپر من کجاست ؟ اون با شما بود؟
اون در امانه، اما اون با ما نيست من ميترسم هنري
برميگرده؟ - مطمئنم برميگرده -
هنري من مادرت هستم من بانو مارگارت هستم
من اومدم تا تورو به خونه ببرم - من جام امنه، ممنونم بانوي من -
من منتظر عمو جاسپرـم هستم پس نميتونم اينجا رو ترک کنم
بايد به مهتر بگم که از اسب هاتون مراقبت کنه
..اون داره ميبينه.. پس ..ممکنه تو بموني... تو
اون نميخواد باهامون بياد
اون نميخواد با من بياد
اون پسره جاسپره تمام و کمال
و حالا تو ميخاي اونو ماله خودت کني
مادر چه اتفاقي افتاده؟ چرا بچه بدنيا نمياد؟
اون توي شکمش گير کرده اون به قابله احتياج داره
برو از پدرت بپرس چقدر ديگه مونده تا به کالايي برسيم
پدر؟ ايزابل به قابله احتياج داره
مادر پرسيد کي به کالايي ميرسيم؟ - داريم به طرفش حرکت ميکنيم -
بهترين طبيب ها در فرانسه بايد ايزابل رو ببينن
اين صداي چيه ؟
اونها زنجير لنگر رو انداختن اونها هنوز با ادوارد وفادارند
سکان رو بچرخون
بادبان رو باز کنين همين حالا! بازش کنين
مادر، اونها آتش آماده کردن
!تو بايد بچه رو بچرخوني - اني - ...تو دست کوچکي داري - نه -
بايد دستت رو ببري داخل شکمش و سعي کني بچه رو بچرخوني
نه مادر .. خواهش ميکنم من نميتونم
بچه گير کرده اگه خواهرت رو دوست داري بايد اين کارو بکني
آني.. خواهش ميکنم - مادر من نميخوام بميرم -
!آني.. آني
!جاسپر
متاسفم
نه نه نه... اين منم
متاسفم برادر من بهت خيانت کرد
مارگارت
من بايد برم
براي سرم جايزه تعيين کردن و دارن دنبالم ميگردن
به فرانسه ميرم
ولي با يه ارتش برميگردم
نميتونستم به پسرمون بگم که بخاطر جعبه اي که ميگفت اينجا بودم
ولي من پشت تپه ها مخفي شده بودم منتظرت بودم
تو ميخواستي قبل از رفتن از امنيت پسرم مطمئن بشي
چطوري بدون تو به زندگي ادامه بدم؟
ممکنه بيايم و رفتنت رو ببينيم؟
بهتره که اون پسر تو رو صحيح و سالم ببينه
اون بهت نزديکه (فاميل توئه)
يه پسر بود (!!بچه مرده دنيا اومد)
يه پسر بچه
..من بايد برم پسر تو الان ديگه بايد با مادرت زندگي کني
بايد بخاطر من ازش محافظت کني باشه؟
مثله يک تئودور باشه هنري؟
مثله يک تئودور، قربان
بيا اينجا پسر
هنري، دلت ميخاد که با من دعا کني؟
ميتونيم با هم براي عمو جاسپر ـت دعا کنيم؟ - نه ممنونم بانوي من -
مادر هنري، من ..مادر تو هستم
ادوارد
بيا
تو يادت بود
هلو و ماهي توي نمک براي "ماي دي" همونطور که قول داده بودم
و حالا ما شاهزاده ي يورک خودمون رو داريم ادوارد، بايد در امان باشيم
براي فقدانتون متاسفم
!فقدانمون
فقدان ديگران هم خواهد بود
اگر توي قلعه وارويک ميمونديم بچه من هم زنده مبموند
تقصير تو بود - ملکه اليزابت باز هم بچه دار ميشه -
ما بايد قبل از اون يک بچه پسر مي داشتيم
اين آخرش نيست ايزابل
...ولي اين آخر کار بچه ي منه
اين آخر کار اونه
: ترجمه و زيرنويس از فيلم باران نيما و مينا
Edited By Dark Assassin